Barack Obama nel suo discorso di ieri, tenuto alla Wakefield High School di Arlington in Virginia davanti a centinaia di studenti di tutto il paese dai sei a 18 anni, ha esordito con un “Hello everyone…” e ha continuato con concetti molto interessanti. Ha parlato della scuola, del primo giorno ai più piccoli, ha parlato dell’imporanza dello studio e ha discusso anche di se stesso e della sua esperienza scolastica:

There were times when I was lonely and felt like I didn’t fit in. So I wasn’t always as focused as I should have been. I did some things I’m not proud of, and got in more trouble than I should have. And my life could have easily taken a turn for the worse.
But I was fortunate. I got a lot of second chances and had the opportunity to go to college, and law school, and follow my dreams.

Traduzione:
Ci sono stati momenti in cui ero solo e sentivo come se non si adattavano a me.
Così non ero sempre così concentrato, come avrei dovuto. Ho fatto alcune cose di cui non sono orgoglioso, e trovato in più problemi di quanti avrei dovuto. E la mia vita avrebbe potuto facilmente preso una svolta per il peggio.
Ma ho avuto la fortuna. Ho un sacco di seconde chance e ha avuto l’opportunità di andare al college, e la scuola di legge, e seguire i miei sogni.

Ha illustrato il concetto di perseveranza e ha parlato di come si fronteggiano gli ostacoli:

That’s OK. Some of the most successful people in the world are the ones who’ve had the most failures. JK Rowling’s first Harry Potter book was rejected twelve times before it was finally published. Michael Jordan was cut from his high school basketball team, and he lost hundreds of games and missed thousands of shots during his career. But he once said, “I have failed over and over and over again in my life. And that is why I succeed.”

Traduzione:
Ok. Alcune delle persone più di successo nel mondo sono coloro che hanno avuto più fallimenti. Il primo libro Harry Potter di JK Rowling fu respinto 12 volte prima di essere finalmente pubblicato. Micheal Jordan fu tagliato dalla squadra di basket del liceo, e ha fallito centinaia di partite e migliaia di tiri nella sua carriera.
Ma disse una volta, “Ho fallito più e più e più volte nella mia vita. Ed è così che avrò successo”

Ha continutato parlando del senso della scuola esortando i ragazzi con un discorso non solo patriottico ma anche “tecnologico”:

The story of America isn’t about people who quit when things got tough. It’s about people who kept going, who tried harder, who loved their country too much to do anything less than their best.
It’s the story of students who sat where you sit 250 years ago, and went on to wage a revolution and found this nation. Students who sat where you sit 75 years ago who overcame a Depression and won a world war; who fought for civil rights and put a man on the moon. Students who sat where you sit 20 years ago who founded Google, Twitter and Facebook and changed the way we communicate with each other.

Traduzione:
La storia di America non tratta di persone che hanno mollato quando le cose sono diventate difficili. E’ di gente che ha continuato, che ha cercato più dururamente, che amava il proprio paese tanto da fare niente di meno che del loro meglio.
E’ la storia degli studenti che sedevano dove siete voi 250 anni fa, che ha continuato a condurre una rivoluzione e hanno fondato questa nazione. Gli studenti che sedevano qui 75 anni fa che hanno vinto una depressione e una guerra mondiale, che ha lottato per i diritti civili e ha mandato un uomo sulla luna. Gli studenti che sedevano qui 20 anni fa, che hanno fondato Google, Twitter e Facebook e hanno cambiato il nostro modo di comunicare gli uni con gli altri.

Insomma si parte dalla rivoluzione americana, si passa dalla grande depressione, dalla seconda guerra mondiale e dall’uomo sulla luna, per giungere oggi a Google, Twitter e Facebook. Mi sembra giusto, visto che le persone di successo oggi in USA sono proprio loro, loro che hanno fronteggiato l’utlima crisi economica a testa alta ed anzi sprezzanti del pericolo. Obama sceglie l’esempio non a caso, visto che deve fare breccia nella giovani menti cosa c’è di meglio come esempi odierni di lavoro e successo?

Ecco i due video del discorso integrale: